نرجو منكم الإنتباه
لقد طرأ تغيير في الخطة
لقد أرجأنا زيارتنا الى المغارة حتى يوم غد
نعتذر منكم
لقد كانت رحلتنا متعبة نوعاً ما
كنا نتمنى ان نقوم بهذا
ولكن الوقت قد تأخر الآن
إذن إلى الغد
وبالتالي سيكون برنامجنا مشحوناً بالنشاطات
ولذلك أطلب منكم أن تبذلوا جهداً أكبر
لكي نتمم كل شيء بالصورة المطلوبة
بطريقة مبهجة. والأهم من ذلك
ان ننفتح بعضنا على بعض
على كل واحد منا أن يستغل هذه الفرصة
نحن كمساعدين
وبالطبع لا سيّما انتم كحجّاج
لقد أتيتم الى هنا طلباً للمساعدة
وبالأخص هؤلاء الذين يعانون من المرض
والذين هم في حاجة
لا بد ان يشعروا بتحسن
حتى ولو لأيام قليلة من إقامتهم
يجب ان ينسوا وحدتهم
ويجدوا بعضاً من السعادة والشفاء
وفي نهاية إقامتنا
سنقدم جائزة لأفضل حاج
كمكافأة على أعمالهم الطيّبة
كل المعلومات الأخرى عن لوردس وظهوراتها
ستجدونها في هذا الكتيب
هل تستمتعين بهذه الزيارة؟
نعم.
انها سياحية نوعاً ما
ولكن هذه هي الحال في كل زيارة حج.
هل ذهبت الى العديد منها؟
نعم. انها الطريقة الوحيدة التي أتمكن فيها من الخروج
السفر ليس سهلاً على الكرسي المدولب
امسكي القدمين
واحد، اثنين، ثلاثة...
انظري
رجاءً، خذي الكرسي المدولب
هل كل شيء على ما يرام؟
أعلى قليلاً
هذا جيد، شكراً
السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك
مباركة انت بين النساء
ومباركة ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح
يا قديسة مريم يا والدة الله
صلّي لأجلنا نحن الخطأة
الآن وفي ساعة موتنا. آمين
تصبحين على خير.
أتعجبك ؟
جميلة؟ أليس كذلك؟
مريم العذراء تسهر علينا
لا تنسوا معاطفكم الواقية من المطر
يا قديسة مريم يا والدة الله
صلي لأجلنا نحن الخطأة
الآن وفي ساعة موتنا. آمين
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة الرب معك
مباركة انت في النساء
والذي عمّده يوحنا في نهر الأردن
ابنك يسوع، المُبارك
شكراً
حسناً، أيسرك ان ندخل؟
أظن ذلك
يقولون ان اعجوبة الشفاء الأخيرة قد حصلت في المغطس
ماذا حصل بالتحديد؟
كان هناك رجلاً يعاني من التصلّب لسنوات عدة
على ما يبدو ان عملية الشفاء قد حصلت في المغطس بصورة مفاجئة
وقد حرّك يديه ورجليه
هكذا شُفي
نعم.
لقد سمعت عنه أيضاً
آسفة على التدخّل ولكنها لم تحصل هكذا كما قلت
أولاً، لقد حصلت بالمباركة وليس في المغطس
وثانياً، لقد عاد الشلل بعد فترة
مسكين
ولهذا السبب لم يتم الإعلان عنها رسمياً كأعجوبة شفاء
هل مشي مجدداً؟
نعم، ولكن ليس فترة طويلة. ولهذا لم يتم تسجيلها
انهم متشددون في ذلك
التالي
ماذا لو دام الشفاء؟
سيكون كل شيء على ما يرام ستكونين بخير
سترين
انتِ التالية
يا سيدة لوردس صلّي لأجلنا
أيتها القديسة برناديت،
صلّي لأجلنا
يا مريم، المعصومة من الخطيئة الأصلية، صلّي لأجلنا
يا رب، لقد أتيت الى هنا
للحصول على القليل من الراحة والدفء الإنساني
عادة، انا وحيد
أصلّي لكي أحصل على بعض العناية والإهتمام هنا
يا رب، إستمع الى اصواتنا المرفوعة اليك في هذه الصلاة
يا رب، خطيبتي تركتني بعد حادث الدراجة
ساعدني لكي أجد خطيبة جديدة
تستطيع التعامل مع إعاقتي
يا رب، إستمع الى اصواتنا المرفوعة اليك في هذه الصلاة
يا رب،
أشعر أحياناً بان حياتي تمر هدراً
أشعر باني عديمة الفائدة
أرجوك ساعدني
يا رب، إستمع الى اصواتنا المرفوعة اليك في هذه الصلاة
إستمع الى اصواتنا
يا رب، ابق معنا
لأنه قد حلّ المساء
سنتناول المشروب لاحقاً أتردن المجيء؟
ربما
أراهن بأن "كونو" سيأتي أيضاً
سنرى
حسناً، اتقضون وقتاً ممتعاً؟
نعم.
لقد تقابلنا في زيارة الى روما
اليس كذلك ؟
نعم، بالطبع
حسناً، اتمنى ان تقضي وقتاً ممتعاً
شكراً
في الواقع،
افضّل الرحلات الثقافية
كل مكان مختلف عن الآخر
نعم.
اتريدون بعضاً من مياه لوردس ؟
كلا، شكراً
اعذرني، يا ابتي
- ايمكنني ان أسألك شيئاً؟ - بالطبع.
لقد سمعت انه من الممكن أيضاً أن يُشفى الشخص جسدياً هنا
انه يحصل...
الشفاء العجائبي
نعم.
اريد أن أسألك ماذا عليّ أن أفعل؟
أؤمن بالطبع، بأن الله قادر على إنجاز المعجزات
ولكن فقط عندما نفتح قلوبنا كاملة على نعمته
يجب أن نقول له "نعم"
وماذا علينا أن نفعل بالتحديد؟
أولاً يجب أن تُشفى نفوسنا
وعندها فقط سيُشفى الجسد
لقد شعرت يدايةً بالقليل من الإرتباك
ولكني الآن استمتع بالعمل التطوعي
لقد أحدث ذلك تغييراً
عادة كنت أذهب للتزحلق في ايام العطل
ولكني أحياناً لا أجد المعنى الحقيقي من ورائها
على خلاف عمل المحبة
من المهم أن يكون لدي هدف
أو معنى في حياتي
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
- ما المشكلة معها - لا أدري
انه لأمر مزعج
المدّ يدفننا جميعاً في النهاية
لقد اخفتينا بعض الشيء
دعيني أتعامل معها
أعتذر
لا تقلقي
هذا جيد. شكراً
ألن تصلّي؟
آسفة
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعمة الرب معك
مباركة أنت في النساء
ومباركة ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح
يا قديسة مريم يا والدة الله
صلّي لأجلنا نحن الخطأة
الآن وفي ساعة موتنا. آمين
آسفة
ليس خلف الأذن
هناك
- أيعجبك؟ - ماذا عن الأقراط؟
نعم.
هل قضيت وقتاً جميلاً الليلة الماضية؟
صباح الخير
انتبهي، إنها حارة
- صباح الخير. هل انت بخير؟ - نعم. شكراً
هل كل شيء على ما يرام معك؟
اتحبين هذا المكان؟
لقد شاهدت حلماً غريباً
حلمت بأنني كنت مشلولة
ومريم العذراء تراءت لي
وقالت شيئاً
ولكني لم أفهم جيداً ما قالته
لذلك قمت وإقتربت منها
وحينها أدركت بانني لست مشلولة فيما بعد
ليس سهلاً أعلم ذلك
ولكننا يجب أن نتعلم كيف نتقبّل واقعنا بإتضاع
نصلّي لأجل شفاء النفس
وليس الجسد
والمعاناة التي تحملينها لديها معنى أكثر بعداً
بولس الرسول قال :
"أبتهج في معاناتي لأجلك
"وفي جسدي أكمل ما نقص في آلام المسيح
"لأجل جسده هو، هذه هي الكنيسة"
لو أخبرك ما حلمت به الليلة الماضية
أتظنين بأنه متزوج؟
ومن يأبه؟
خلال البركة هنالك شفاءات أيضاً
أنت تبالغين الآن
لا أبداً، عندما يمر الكاهن في المكان المقدس
ويتوقف ليباركهم
أحياناً يُشفى البعض
لا تصدقي كل ما قيل لك
سنرى.
ها هي، المتحمّسة
ولكن هذا لن يجدي نفعاً
أتظنين حقاً بان الله سيشفي احدهم
فقط لكونه يسبق الآخرين ليكون أمامهم؟!
رجاءً في المرة القادمة لا تذهبي بعيداً عن المجموعة
- أقضيتم وقتاً ممتعاً الليلة الماضية؟ - انها لا تتذكر
توقف!
- لقد حصلتم على ودّ الفتيات - بالطبع
- هل نذهب ؟ - نعم.
- إلى اللقاء - لا تنسى قبعتك
أقترح بأن تركزن أكثر على مسؤولياتكن
نحن لسنا هنا لنتسكع
أين كنت؟
هل انت سعيدة بكونك هنا ؟ المكان جميل أليس كذلك؟
البركة كانت رائعة ألا تظنين؟
نعم، كانت جيدة، شكراً
أتشعرين أنك بخير؟
نعم
تبدين شاحبة
انا دائماً على هذه الحال
إنتظري! دعيني أساعدك
- شكراً - لهذا السبب أنا هنا
- حقاً، انه لطف من قبلك - لا
عليّ أن أكفّر عن ذنوبي
لنصلّي الى الرب كيلا نيأس في وجه الموت
لعلّنا نرى ماهية القبر في الحقيقة
انه المكان الفاصل
حيث نطرح اجسادنا الفانية
لننتقل الآن إلى محطة القيامة
بحيث انها حقيقة الإيمان المسيحي
الحياة الأبدية
الجميع كانوا يصلّون بخشوع
يكررون الكلمات التي قالها الكاهن
شعرت باني منهك ولست بخير
بحيث لم اعد استطيع الصلاة
في المقابل لقد ركزت على فكرة
"يا رب لتكن مشيئتك
"يا مريم العذراء صلّي لأجلنا."
وفجأة
شعرت بشحنة تمر من خلالي. من رأسي حتى قدماي
كشحنة كهربائية
ظننت بأنها النهاية
ولكن لا، لقد رأيت نفسي أركع امام الكرسي المدولب
بإستقامة، ويدي معاً
لا ادري ماذا حصل
ولكني اعرف انني شُفيت
لقد زال الألم
وأطرافي التي كانت مشلولة ورخوة
أصبحت مليئة بقوة متجددة
- هل لاحظتِ شيئاً؟ - ماذا؟
الرجل الذي حصلت معه المعجزة كان جالساً كل الوقت
نعم، وإن يكن
نحن لم نراه يقوم لمرة واحدة
ألا يجعلك هذا تشكين بالأمر؟
ألا تظنين باننا قد نضيع
الروح القدس، يسوع
ومريم العذراء هم على غيمة
يناقشون خطط عطلتهم
الروح القدس يقول لنذهب الى بيت لحم
يجيبه يسوع : بيت لحم؟ لا، لقد كنا هناك لمرات عديدة
الروح القدس يفكرة مجدداً ويقول "ماذا عن اليهودية؟"
يجيبه يسوع : اليهودية؟ لا، لقد كنا هناك لمرات عديدة
الروح القدس يفكرة مجدداً ويقول وجدتها
لنذهب إلى لوردس
مريم العذراء تقول " نعم" عظيم!
لم أذهب الى هناك من قبل
هذا الصباح، لديكم وقت حرّ
يمكنكم الإختيار بين الإعتراف أو الذهاب الى المغطس
استفيدوا من هذه الفرصة
سنتقابل عند الثانية بعد الظهر
امام كاتدرائية الوردية، لنأخذ صورة جماعية
كونوا على الوقت
- المنديل - اوه، نعم، آسفة
لقد رأيتك في حلمي الليلة الماضية
مريم العذراء تراءت لك
وقالت لكِ شيئاً
ماذا قالت؟
انهضي، احملي سريرك وامشي
اذاً، هل لوردس أفضل من روما؟
لنقل فقط بان روما هي نوعاً ما...
ثقافية أكثر
انت محقة. افضل روما أيضاً
أتفضلين الإعتراف أم المغطس؟
يمكننا ان نفعل الاثنين معا
وقتنا محدود
اتمانعنين إن لم آتي معك؟
لا يمكنك ان تتركينها
سأعود
انا في الكثير من الأحيان اغضب
لماذا اصابني المرض ولم يصيب شخصاً آخر
لماذا انا؟
أحياناً أحسد الآخرين
لا سيّما هؤلاء الذين يستطيعون ان يمشوا ويفعلوا كل شيء بشكل طبيعي
من دون تكلّف
هنالك من هم اسوأ مني
ولكني لا اشعر بالشفقة عليهم
ارغب في ان اكون معافاة أيضاً
وبأن يكون لدي حياة طبيعية
ما هذا؟
حياة طبيعية؟
حياتك فريدة من نوعها
كل حياة هي فريدة من نوعها
الله خلق هذا التنوع
كل حياة هي مختلفة عن الأخرى ولا أحد افضل من الآخر
أتظنين ان كل من استخدم قدميه
هو بالضرورة سعيد؟
لنصلّي معاً
يا رب، اننا نصلّي لك
بأن تشفي هذه الشابة
اشفِ نفسها
وإذا اردت
اشفِ جسدها ايضاً
اعذريني
آسفة
- محظوظة - لقد كان ذلك وشيكاً
آمل بانني سأتخلّص من الأكزيما هذه المرة
- يا سيدة لوردس - صلّي لأجلنا
- أيتها القديسة برناديت - صلّي لأجلنا
يا مريم التي حُبل بها بلا دنس
صلّي لأجلنا نحن الخاطئين الضعفاء
آنــا!!
آنــا
معجزة؟؟
آنــا!!
- ما الذي يحدث؟ - ليست لدي أدنى فكرة
إنها معجزة
أمي
أعذريني
آسفة
إنتظروا، سيداتي سادتي
عند الثلاثة، ابتسموا من فضلكم
واحد، اثنان، ثلاثة...
شكراً. أتمنى لكم يوماً سعيداً
لنذهب.
...إشف ايضاً عبدك من الضعف
الجسدي والنفسي الذي يصيبه. آمين
أيها الآب القدوس، طبيب النفوس والأجساد
أنت الذي أرسلت لنا ابنك الوحيد يسوع المسيح
ليشفي كل علّة ومرض ويحررنا من الموت
اشف أيضاً عبتدك من مرض الجسد والنفس
الذي يصيبها. آمين
أيها الآب القدوس، طبيب النفوس والأجساد
أنت الذي أرسلت لنا ابنك الوحيد يسوع المسيح ليشفي كل علّة ومرض
ويحررنا من الموت
اشف أيضاً خادمتك من مرض الجسد والنفس
الذي يصيبها. آمين
ليومنا الأخير
سيكون هناك رحلة إلى الجبال
سوف نصعد إلى جبل Pic du JER
انا آسفة
ولكن لا يستطيع أن يأتي سوى الأشخاص الذين تسمح لهم قدراتهم الجسدية بذلك
أما المقعدين يجب ان يبقوا هنا
من جهة أخرى، ان حفلتنا الختامية هي مفتوحة للجميع
هل مسموح لك؟
نعم
انها قشطة مخفوقة
- المزيد؟ - نعم.
- تبدين بصحة جيّدة اليوم - شكراً
تمتعي
اريد المزيد
آسفة على الإزعاج
أيمكنك أن تساعدني على التحضير للحفلة؟
بالطبع. ماذا تريدين ان تفعلي؟
أرغب في ان أضع بعض أوراق الزينة هناك
وربما هناك أيضاً
والقليل من البالونات
جيد. متى سنقوم بذلك؟
بعد وجبة الغداء
حسناً، سأنهي وجبة الحلوى وأوافيكِ في الحال
شكراً لك.
أبتي
لدي شيئاً أسألك عنه
هل الله طيّب؟ ام انه فائق القوة؟
إذا كان فائق القوة وطيّباً في الوقت ذاته ألا يستطيع أن يشفي الجميع؟
انه يفعل
ولكن بالنسبة للبعض انها مسألة مبطّنة، انها داخلية.
خذ على سبيل المثال، شخص يعاني من اليأس
لكنه فجأة وبنعمة الرب، يجد المعنى للحياة
فهذه معجزة ايضاً
كما تشاء
- أدنى قليلاً - آسف
شكراً لك
سيسيل
أيمكنني مساعدتك؟
إنها ساخنة!
أيمكنك، فقط قليلاً...؟
مبروك
مني أيضاً
هل ذهبتِ إلى المكتب الطبي؟
كلا.
عليكِ ان تقومي بذلك، وإلا لن يتم الإعتراف بها رسمياً
من المحزن أن الآنسة سيسيل لن تتمكن من رؤية هذا
يجب أن نقدّم الشكر للعذراء مريم
ونصلّي لكي تدوم المعجزة
إنها هي التي حصلت معها
إنها معجزة!
نحن هنا بسبب أمر مهم جداً
لدينا سبب وجيه لنصدّق بان هذه الشابة
على عكس كل التوقعات لقد شُفيت من مرضها. ولكننا لسنا متأكدين
ماذا يجب أن نفعل في حالة كهذه؟
انتم لستم الوحيدين اليوم
رجاءً، التالي
إن الحالة المرضية لهذه المريضة
تمر عبر مراحل من التكثيف والتقلّص
التصلّب المتعدد له صعوده وهبوطه
على ما يبدو انه تحسّن مؤقت
من حالتها العامة
بحيث انه لن يدوم طويلاً
ايمكنك أن تقفي رجاءً؟
على مهل، على مهل...
عودي ادراجك
جيد جداً
عليك الإنتباه
يجب أن تحصلي على قسط من الراحة
جسدك يحتاج ليتكيّف مع ذاته
وقبل كل شيء عليكِ أن تحصلي على الكثير من الهواء النقي
الآن، ماذا علينا أن نفعل؟
فهذه الحالة يجب أن تُعرض على لجنة طبية
ان هكذا تحسّن يعتبر غير مألوف
انه غير إعتيادي
الى اللقاء وحظاً سعيداً
شكراً
في الواقع، لقد حصل الأمر بشكل تدريجي
أستطيع أن أشعر بشيء في يدي بعد المغطس
ومن ثم في المغارة
أستطيع أن ارفع يدي لألمس الصخور
في حين انني لم استطيع ان ارفع اصبعاً واحداً من قبل
بعد المغطس؟ هذا مثير للإهتمام
تابعي
أثناء الليل سمعت بما يشبه صوتاً
يطلب مني أن أقوم
عندها نهضت وذهبت الى المرحاض وكأن كل شيء كان يسير بشكل طبيعي
كما لو انني تذكرت فجأة ما يجب عليّ فعله
مثل البحث عن نظاراتك حين إرتدائك لها
ولكن ماذا عن داخلك؟
أتشعرين بنوع من الإشراق؟
لا، ليس حقاً
أتعتقد بان ذلك قد يخلق فرقاً؟
انه يعتمد على...
على ماذا؟
لنقل بأنه يعتمد على الطريقة
التي تترجمين فيها هذا الشفاء داخلياً
يمكن للمرء أن يتساءل ما إذا كان هذا الشفاء سيعزز إيمانك
ويجعل وضعك كمثال
لجميع المسيحيين
بالنظر إلى الظروف البعض منكم قد طلب
أن نعيد أخذ الصورة الجماعية
لنقول انها كوسيلة لتصوير هذا الحدث الكبير
اذاً، أرغب ان أراكم جميعاً غداً بعد الفطور
في كاتدرائية الوردية
أما بالنسبة للمساعدين
نحن الآن ذاهبون الى الكنيسة الصغيرة
قررنا تلاوة التساعية
لأجل أختنا سيسيل
التي هي لسوء الحظ بين الحياة والموت
واحد، إثنان، ثلاثة...
انتظروا، سوف التقط واحدة أخرى
عند الثلاثة مجدداً
واحد، إثنان، ثلاثة...
شكراً جزيلاً لكم. يوماً سعيداً
كيف حالك؟ أما زلت تشعرين بخير؟
نعم، انا بخير
أفضل بكثير
نعم
انتِ لستِ على اللائحة
إنها آتية بدلاً من سيسيل
سيسيل...
كاريه...
أريد أن أبدأ مهنة بأسرع ما يمكن
لدي شعور بأن الأشياء العظيمة تنتظرني
أتعلمين
أشعر حقاً بان لدي مستقبل الآن
بالطبع
أتمنى لك النجاح
شكراً
أو يمكن أن يكون لديك عائلة هذا ممكن الآن. أليس كذلك؟
نعم
هذا صحيح
- أتحتاجين الى المساعدة - لا، شكراً
انا مسرورة من أجلها
لقد بذلت مثل هذا الجهد
اتساءل لماذا هي، وليس... لا أدري، لنقول...
السيد هروبي؟
لماذا السيد هروبي؟
أو الفتاة على الكرسي المدولب
أمها تأتي إلى هنا كل سنة
من الواضح ان ليس هذا ما يهم
نعم، بالتأكيد أن فعل الكثير من الأمور لا يساعد بالضرورة
انظري ماذا حصل لـ "سيسيل
لقد كانت في حركة دائمة
نعم، والسيدة كاريه لها وزنها أيضاً في الجماعة
هي لا تبدو بأنها متدينة جداً فتاتنا المعجزة
آسفة على إزعاجك ابتي
لكني أريد ان أسألك
شيئاً كلنا نتعجّب ونتساءل
لماذا شفيت هي وليس...
السيد هروبي مثلاً
الله حرّ
طرقه غالباً ما تبدو غامضة بالنسبة لنا
عندما نتوقع بان يكون كل شيء مفهوماً
لماذا شفي هذا الشخص وليس آخر
هذه هي طريقة الحياة
يمكن لشخص أن يعزف على البيانو وآخر لا يمكنه ذلك
شخص لديه موهبة التحدّث باللغات وآخر لا
شخص غني وآخر لا
شكراً لك
هل انت لوحدك؟
أنا أفكّر
كل هذا...
كثير...
هذا يضايقني
التزلج يبدو عظيماً هنا في الشتاء
أنا أتطلع الى التزلج مجدداً
عليها أن تتقبل وتتعامل مع هذا الوضع أيضاً
انتِ جداً مميزة
حقاً؟
حقاً
الصعود بهذه الطريقة والمشي
كيف فعلتيها؟
أنا جداً...
أرغب كثيراً في أن...
انا خائف من أن أؤذيك
واحد، إثنان، واحد، إثنان
واحد، إثنان
ليكن الرب معكم
ومع روحك
هنالك شيء عجائبي قد حصل
لقد أرسل الله لنا علامة قوية
علامة من نعمته
وحبه
يمكننا أن نراها بأعيننا
السماء نزلت على الأرض
وماذا يخبرنا هذا؟
يخبرنا بان الله لم يتركنا
انه يسهر علينا دوماً
انه يحبنا
من خلال هذه العلامة أظهر حضوره
انه يخبرنا
انتم لستم وحيدين
شكراً جزيلاً
أنا ممتنة جداً هذا شرف لي
أنا ممتنة أيضاً على نعمة
الشفاء التي حصلت معي
لقد أعطتني شيئاً لأفكر فيه
لماذا أنا وليس...؟
ولكني أعتقد بان هناك معنى لها حسناً...
بالنسبة إليّ، على أي حال ما أقصده هو
أنا آمل بأن أكون الشخص المناسب
يسرّني أن أقدم لك
الجائزة السنوية لأفضل حاج
انها كانت جيدة، أليس كذلك؟
نعم، ولكن غداً سأكون وحيداً مجدداً
نحن لسنا لوحدنا
لا بل نحن كذلك
- أتريدين أن ترقصي؟ - نعم
أنا سعيدة جداً
هل أنتِ بخير؟
نعم
- أتريدين عصاكِ؟ - لا، شكراً
تعالي واجلسي
لا، أنا بخير
لا أحتاج اليها
- سأعود - حسناً
مسكينة
أنا بالكاد أصدّق ذلك
ماذا تقصد؟
لقد تعثّرت، هذا كل شيء
فقط تخيلي لو ان المعجزة لم تدوم
هذا سيكون قاسياً جداً
كيف يستطيع الله ان يفعل شيئاً كهذا؟
لو انها لم تدوم هذا يعني بأنها ليست معجزة
اذاً، ليس هو المسؤول
من المسؤول إذاً؟
أتعتقدين بانهم سيقدمون الحلوى؟
ترجمة طانيوس جرجس حبيب